田子坊 (泰康路)

ティェンヅファン (タイカンルー) 田子坊 (泰康路)
  • エリア: 上海 淮海中路・陝西南路
  • ジャンル : 名物スポット
  • 口コミ・Q&Aを投稿する
  • アルバムを投稿する

数年前とはガラリと様変わり!日々増殖し続けるショップにカフェに、下町のアートスポット「田子坊」は脱上海的プチラビリンスへ進化中!

Untitled Document
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
こんにちは、上海ナビです。
毎日が発展方向の変化の中で動いている上海、暫く見ないうちに随分変わった場所は数知れず! 中でも、ここ1年程の期間で “ SOHOのようなアートスポット ” から “ 迷路のようなアート/雑貨/カフェスポット ” へと進化し続ける大人気スポット「田子坊」へと再びご案内しましょう。

~そもそも、田子坊って?~
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
市内中心部南に位置する田子坊周辺は、旧フランス租界の端っこに近い下町エリア。泰康路からちょっと入った細い路地が、田子坊です。この辺りは新しい建物にまぎれ、租界時代に建てられた石庫門のオールド集合住宅も未だにリアルな姿で残っています。ごくありふれた路地の1つでしかなかった 「田子坊」 は、1998年の区政府による整備開始以来、この約10年間で大きく変わることに…。
当時、まっさきにこの泰康路210弄に入って来たのが、画家/陶芸家/アートディレクターとしても知られる故・陳逸飛氏やフォトグラファーの尔冬強氏など数名の著名なアーティストたち。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
その後、このエリアには続々と世界中から上海を夢見るアーティストたちが集まり、デザインオフィスやアトリエなどを持つようになったのです。こうして2000年頃から、「田子坊」 は次第にアーティスティックなエリアとして知られるようになります。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
泰康路沿いに登場する赤いビル脇から表札のように掛かる “ 田子坊 ” の文字。これは奇人として知られた中国の古い画家の名前を、そのまま泰康路210弄の名前としたもの。この門から入り、北の建国中路に抜けるまでの通りは、“ 上海のSOHO ” と呼ばれるようになった原初的な一角で、今でもメインストリート的な存在なんですよ。
ちなみに、2008年6月現在の 「田子坊」 内はこーんな感じ! 簡単に描いてもアリさんの地図みたいにゴチャゴチャしていますが、実際はこの地図に入れきれないくらい多くのモノが集まっているんですよ! 今回は、このエリアを大きく3つのパートに分け、簡単にご紹介していきましょう。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

<PART-1>
~まずはオリジナル・エリアの「泰康路210弄」周辺から~
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
南は泰康路から北の建国中路まで、老房子 (オールドハウス) が密集する中を南北に貫く約400mほどの路地 “田子坊 ” と、途中で左手に現れる2、3本の横道。この一角全体が、原初的な 「泰康路210弄」 のエリアです。
“ 田子坊 ” に入ってから暫くは、両サイドにセメント塗りの建物が続き、昔は工場や倉庫だったという雰囲気を今でもどことなく感じさせます。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
通り沿い正面にある陶芸スタジオ&ショップ「The Pottery shop」を皮切りに、「イースタン アクセサリー&ジュエリー スタジオ」 やフォトギャラリー、尔冬強の 「Deke Erh Art Center」、が続きます。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
ギャラリーなどが続いた後には、伝統スタイルを現代的にアレンジしたシルクガウンやアクセサリーのお店 「HUMANATURE」、バリ雑貨が豊富に揃う 「Hari Rabu」 など、ちょっと覗いてみたくなるお店が登場。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「HUMANATURE」/営業時間 10:30~18:30
★「Hari Rabu」/営業時間 10:00~20:00
通りの反対側にもチャイナドレスのお店 「金粉世家」 やデザイナーズジュエリーショップの 「RED DAWN」 や 「marion carsten」、インテリアショップ、ベトナム雑貨の 「ChoLon」 などが並びます。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「RED DAWN」/営業時間 10:00~20:00
★「marion carsten」/営業時間 10:00~18:00
★「ChoLon」/営業時間 10:00~20:00
さらに先の右手には 「インターナショナル アーティスト ファクトリー」 があり、ここには広告会社、デザイン事務所などに紛れて、オシャレなショップが入っています。1階にある 「MAUI COFFEE」 奥の階段から2階、3階へと上がると、主に次のようなショップがあります。
<カシミアスカーフ&ショール>
★「WOO SCARF & SHAWL」 (2階)/営業時間 9:00~18:00

<jooi DESIGNが新たに手がけるライフスタイルショップ>
★「nest by jooi DESIGN」 (2階)/営業時間 10:00~19:00

<フランス人オーナーによるキッズ向け中心のファッション雑貨>
★「L’ATELIER MANDARINE」 (3階)/営業時間 11:00~18:00

建物内のテナントは事務所なのかお店なのか判別しがたい雰囲気なんですが、主立ったお店は全て階段の近くにあります。また、1階の裏手側にも伝統民族工芸のお店や雑貨店が入っているのでついでにチェックしてみてくださいね。
「アーティストファクトリー」 の先左手には、何やら賑やかな空間が見えて来ました。ここを入ると、かつて四合院作りの小学校だった場所を改装したカフェ 「Kommune(コミューン)」 を中心に、賑やかな中庭エリアに入ります。“ 田子坊 ” 内のカフェでも先駆け的存在の 「Kommune」 は、週末となると多くの外国人客で賑わう人気店! 午後には人でイッパイです。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「Kommune (コミューン)」/ 営業時間 8:00~深夜0:00
この中庭を囲むように、シノワズリ雑貨 「ALEXANDRA LU SONG」、チベット雑貨 「Jo ma Arts」、シルバーアクセサリーの 「銀界」、中国人デザイナーによるファッションアイテムの 「Lavie」 他、数々のショップが揃います。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「ALEXANDRA LU SONG」/営業時間 9:30~20:30
★「Jo ma Arts」/営業時間 9:30~20:00
★「銀界」/営業時間 9:00~21:00
★「SUNLIGHT」/営業時間 9:00~21:00
★「Lavie」/営業時間 10:30~20:00
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
「泰康路210弄」 メインストリートのさらに北側にも、まだまだお店があるんです。通り沿いにはアクセサリーやウォッチ類が揃うお店や雑貨店などが並びます。さらに、日本からやってきたフラワーショップ 「HIBIYA KADAN」 も2007年末頃から登場。「HIBIYA KADAN」 の裏手にあるファッションショップ 「t.i.k.styling room」 もお見逃しなく!
★「HIBIYA KADAN」/営業時間 10:00~19:00
★「t.i.k. styling shop」/営業時間 11:00~19:00
★「esydragon」/営業時間 10:00~19:00、金土日~20:30
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
「HIBIYA KADAN」 の近くにも、左手に続く路地が2本ほどあります。この辺の路地は、石庫門住宅がいまだにたくさん残っている場所で比較的静かですが、大きなカメラを持った写真愛好家の姿も後を絶たないエリアです。
この一角内には、小さなパッケージングが可愛い中国茶 「臻茶林 (ゼンチャリン)」 やオリジナル和風ファッション雑貨を扱う 「yuraki」、中国人デザイナーの服飾ショップ 「姜茶」、メンズ向けのハンドメイドシューズショップ 「GIOTTO」、ギャラリーなどが入っています。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「臻茶林 (ゼンチャリン)」/営業時間 10:00~20:00
★「yuraki」/営業時間 10:00~19:00
★「姜茶」/営業時間 10:30~20:00
★「GIOTTO」/営業時間 10:00~20:00
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
さらにこの先の奥右手にはワイヤレスPCが使えるスモールカフェ「esy café」、ヨガウエアを扱う 「Shantih」 などが入っています。これより先は、民家になっています。

★「esy café」/10:00~19:00、土日 9:00~20:00
★「Shantih」/12:00~19:00
この小さな路地裏エリア、正面先は行き止まりではなく、ここから左手に入って行くとちょうどカフェ 「Kommune」 の裏手に出て来ます。それと同時に、ここは次のパートでご紹介する 「248弄」 エリアへと通じる道にもなっているんですよ。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
再び、「210弄」 のメインストリートに戻ってきました。ここから先にも少しお店がありますが、正直そんなにパッとしない雰囲気になります。 この一角で唯一ちょっと面白いのがカフェバー 「Caesura Café」 (軒先に並ぶCDが目印)。小さなお店ですが、より異国情緒漂う2階には寝転がってくつろげるシートが! 友達数人でひっそりお酒を楽しむのに悪くないかな。

★「Caesura Café」/営業時間 7:00~22:00
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
メインストリートの最北端は建国中路で、ここが「田子坊エリア」の出入口のうちの1つ (主な出入口は現在全5ヶ所) でもあります。この門の脇にはコンビニもありますよ。

<PART-2>
~そして、軒並み登場のカフェストリートがココ!~
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
次にご紹介する 「泰康路248弄」 界隈は、特に2007年中にかなりの発展を見せたエリア。ここは、それまで飲食施設の少なかった田子坊内に、強力なカフェ旋風をもたらしました!
小さな通り沿いには、ほとんど全てのお店が競い合うかのようにオープンエアシートを出し、オープンエア好き外国人で賑わう様子は、もう、上海じゃーアリマセン! (欧米人率が高いところは、ある意味とっても上海らいしとも言えますが。)
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
また、この 「泰康路248弄」 エリアは、開発と同時に日本人オーナーの飲食店もいくつか登場し始めました。日本の焼き物が購入できてご飯も食べられる 「器meshi」 がその先駆け的存在でしょうか? その後、「L’ETOILE」 やカフェ 「丹」 など、“ しっかり系ご飯 ” が食べられるカフェやレストランが続々この248弄に登場。さらに、2008年上半期にはなんとこのエリア初のうどん店 「空紅羅AKURAH」 までオープンしましたよ!
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「カフェ丹」/営業時間 10:00~23:00
★「L’ETOILE Shanghai」/営業時間 11:00~12:00、18:00~21:00
★「器meshi」/営業時間 11:00~22:00
★「空紅羅AKURAH」/営業時間 11:30~21:00
なんだか昼間っからバカンスな雰囲気漂う周囲のカフェテラスに紛れ、「Café Mojo」 はとってもプレーンな雰囲気が逆にクール。この並びには 「Tai Restaurant/Wine」 というお店があるんですが、横長に繋がるお店の反対側 (カフェ 「丹」 の並び側) は 「Tai Music」 として正規品輸入CDを取り扱うお店になっているんです。小さい店内にはハウスやエレクトロニカなど、上海の巷で手に入れにくいジャンルが並びます。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「Café Mojo」/営業時間 9:00~21:00
★「太 Tai Restaurant & Wine」/営業時間 10:00~深夜2:00 (食事~深夜0:00)
★「太 Tai Music」/営業時間 10:00~late
立ち並ぶカフェに紛れて、雑貨店も入っているのでお見逃し無く! ニュージーランド雑貨の 「紐子」、旧フランス租界だった上海のハイカラな雰囲気を感じさせるプチ雑貨ショップ 「TAI’S」、和風小物の 「Iseya」、ギャラリーなどがこの通り沿いに入っています。営業時間はおよそ10:00~18:00の間です。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「紐子」/営業時間 11:00~19:00
★「TAI’S」/営業時間 10:30~18:30
★「iseya」/営業時間 11:00~19:00
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
先ほどの248弄の隆盛につられ、この通り沿いにもカフェが増えてきました。メインどころは「 Maui coffee」、「Alley bat」 の横長に店を連ねる2店舗。しかしこのオープンエアシートは脇を通る人が多すぎて、ちょっと落着かないかもー!
※Maui coffeeは閉店しました。
一昔前までは雑貨ショップ内に小さくカフェスペースを構えていた 「VERVIA」 までが、最近ではまるで “ カフェが主体です! ” と言わんばかりのオープンエアシートを構えるようになりました。今は田子坊はカフェ激戦区に様変わり!
この248弄を南へ下って行くと泰康路へと続きますが、ここも今後変わって行きそうな雰囲気です。通り沿いの 「THE FILM café & bar」 や路地に入った場所にあるチベット、インド、ネパールをモチーフにした雑貨&カフェバー 「lumbini」 などはちょっと異色のオーラ。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「THE FILM café & bar」/営業時間 11:00~23:00
★「lumbini」/営業時間 10:00~22:00
この通り沿いには、「ニューヨークピッツァ」 の裏手に新しくファッションモールのようなものが出来たんですが、この中はマァ、まずまずというか。この周辺にある雑貨ショップでは 「FEW」 や 「Urban Tribe」、「ungu」 などを覗いてみてもいいかもしれませn。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「Urban Tribe」/営業時間 10:00~21:00
★「FEW」/営業時間 10:00~20:00
★「ungu」/営業時間 10:00~20:30
「ungu」 の近くに来ると、東西に走る小さな路地裏の道が目に入ります。ちょっと見てみると、通り沿いにはお店らしき看板も…。ここが、最後にご紹介する “ 今後もかなり変わっていきそう! ” なエリアの一部なんです。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

<PART-3>
~2008年下半期以降も進化を遂げそうなエリアがこちら~
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
そして、2008年6月現在で開発が次第に進みつつあるエリアが 「泰康路274弄」 の界隈。一見、もう 「田子坊」 のエリアは終了して一般民家エリアに入ったか? と思わせつつ、続々新しいお店が建築中。途中で普通の民家を巻き込みつつ、ところどころにお店が覗いています。
一見迷路のようですが、ここも北は建国中路、南は泰康路へと南北に貫く一本道なんです。北は雲南コーヒーで有名な 「q’s coffee」、日本人デザイナーが手がけるファッションアイテムの 「ROUROU」、カレーや丼モノご飯でしっかり食べられる 「FRIEND’S KITCHEN」 やカフェ 「origin café」 などが連なります。他にも面白いお店がありますよ!
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「q’s coffee」/営業時間 10:00~21:00
★「ROUROU」/営業時間 11:00~20:00
★「FRIEND’S KITCHEN」/営業時間 11:00~21:00、金土日~23:00
★「origin café」/営業時間 11:00~22:00
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
さらに南へ下って行くと、なんだか昔のまんまの古い集合住宅エリアに風景が変わっちゃうんです。しかし、まだまだ南方向へ歩みを進めると、まだあるんです。そして、これからもお店が増えそうなんですよ。
ちょっと右脇の小さな路地を覗くと、もうチャッカリとジュースバーやアクセサリーショップなんかができているんですよ。この奥も開発が進むのか?と思わせつつ、こちらはちょっとしたアクセサリーや雑貨店がある程度で地味に収まっている様子。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
すぐ近くにはレザーグッズのお店や中国伝統工芸の版画を扱うお店などもあるんですよ。ここも、また新しいレストランが開きそうな気配、いや、もう開いているのか?という雰囲気です。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「根源上海 (年画)」/営業時間 11:00~22:00
最後の最後に、泰康路に程なく近いエリアには、2本の通りが横たわっています。その約半分程がまだ民家なんですが、残りの部分には、ブティック 「T.K」、アンティークショップ 「TIMELESS」 他、雑貨店、カフェ、ギャラリーなどお店がイロイロ入ってきています。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」

★「Ayako Style」/営業時間 10:00~20:00
★「T.K」/営業時間 11:00~19:00
★「TIMELESS」/営業時間 11:00~18:00
最も泰康路に近い路地裏にも、いくつかカフェがお目見えしています。この辺はまだ本当に新しいので、中心部のカフェエリアに比べると割とヒッソリ…。週末なのに全くお客さんの姿が見えないピッカピカの新店舗 「GLISMATTEN」 も! ガンバレー!
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
ピッカピカの新店舗の隣には、この通りの中でもかなり “ 不思議ちゃん ” なお店があります (いや、そういう店はイッパイあるのですが…)。あんまりオープンしているところを見たことがないのですが、たまたまオープンに遭遇。お店の名前 「TYAKASHA」 よりも“地球店”という看板の方が目立つ目立つ!
ここでカフェしたい気になるかは別として、店内はおもちゃ箱のよう。営業時間が11:40~21:40という中途半端な時間も含め、現在の「田子坊」内では最も掴みづらい存在かも。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
そんなお店を最後に、「田子坊」エリアから抜け出します。この辺は一般住居なんだかお店なんだか、はたまた「田子坊」なのかすら分かりにくいんですが、数ヶ月もすればまたガラリと変わっちゃう可能性大です!
泰康路へ出て、やっとラビリンスから現世界に戻った気分!

~田子坊エリアへの入り口は、現在5ヶ所あります~
少々迷路のような現在の「田子坊」ですが、路地を辿っていくと、最終的には建国中路か泰康路のいずれかの通りに抜け出せるようになっています。
< 泰康路沿いの入り口は3箇所 >
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
瑞金二路×泰康路の交差点から最も近い。果物屋とギャラリーの間です。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
2番目の入り口はこの写真の場所が目印。カフェストリートへ続きます。
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
思南路との交差点に最も近い、いわば 「正門」 のような入り口です。
< 建国中路沿いの入り口は2箇所 >
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
瑞金二路×建国中路の交差点から徒歩約2分、通りの右手にあります。   (道路挟んで向かいにある青い看板 「思南外貿服飾」 が目印)
上海ナビ ・見る&遊ぶ「 上海科技館 Shanghai Science & Technology Museum 」
さらに先、コンビニと郵便局の脇にある通りからも入れます。

記事登録日:2008-06-02


住所 上海市泰康路 (瑞金二路、思南路の近く)
住所(中国語) 上海市泰康路 (近 瑞金二路,思南路)
  • calendar

ページTOPへ